
Por Hu Xijin, editor do jornal chinês Global Times.
A China e os EUA estão fechados em um intenso confronto sobre a possível visita da presidente da Câmara Nancy Pelosi à ilha de Taiwan. Duas das expressões usadas pela China para descrever a atitude do país são muito raras, a saber “estamos totalmente preparados para qualquer eventualidade” e “o Exército de Libertação Popular não ficará parada se Pelosi visitar a ilha de Taiwan”.
Deixe-me interpretar o que estas palavras significam.
A segunda afirmativa foi entregue por Tan Kefei, um porta-voz do Ministério da Defesa Nacional da China, na terça-feira. A China não pronuncia tais palavras de ânimo leve. Em 3 de outubro de 1950, quando o ex-primeiro-ministro chinês Zhou Enlai convocou uma reunião de emergência com o embaixador indiano na China e pediu a este último que transmitisse o forte aviso da China aos EUA, Zhou disse que as tropas americanas estavam tentando cruzar o paralelo 38 e expandir a guerra, e se os militares americanos realmente quisessem fazer isso, a China não ficaria parada, mas seria forçada a agir. Mais tarde naquele mês, o governo chinês cumpriu seu aviso e enviou o exército de voluntários do povo chinês para participar da guerra na Coréia do Norte.
Em 1964, após o incidente do Golfo de Tonkin, o governo chinês emitiu uma declaração solene de que a agressão dos EUA contra a República Democrática do Vietnã significava uma agressão contra a China, e o povo chinês não ficaria de forma alguma parado. Em abril de 1965, Zhou advertiu os EUA através do então presidente paquistanês, pedindo às tropas americanas que não cruzassem o paralelo 17 (a fronteira militar entre o Vietnã do Norte e o Vietnã do Sul), caso contrário, o povo chinês não ficaria ocioso perante a República Democrática do Vietnã. Devido às lições da Guerra da Coréia, os EUA aceitaram o aviso da China e não ousaram cruzar o paralelo 17 no chão até que as tropas americanas se retirassem do Vietnã.
Outro exemplo é a crise do Estreito de Taiwan de 1958, que foi amplamente interpretada como uma declaração de que o continente chinês nunca ficaria parado em resposta à tentativa dos EUA de separar Taiwan da China e promover as “duas Chinas”. O bombardeio dos Kinmen durou 21 anos.
O Ministério da Defesa Nacional chinês no momento advertiu claramente Pelosi para não visitar Taiwan, dizendo que, caso contrário, o ELP não ficaria ocioso. A mensagem transmitiu a mesma determinação e atitude que expressamos ao resistir à agressão dos EUA e ajudar a Coréia e o Vietnã e lançar a ação da artilharia Kinmen. Se Pelosi insistir em visitar Taiwan, os EUA com certeza aprenderão novamente a vontade de ferro dos militares chineses e refrescarão sua memória de que o povo chinês não deve ser insultado e os militares chineses não devem ser desrespeitados.
Quanto à frase “estamos totalmente preparados para qualquer eventualidade”, esta foi proferida pelo porta-voz do Ministério das Relações Exteriores chinês Zhao Lijian na segunda-feira, um dia antes de Tan.
“Estamos totalmente preparados para qualquer eventualidade” é uma expressão idiomática e é difícil de traduzir para o inglês, para que os americanos possam entender seu profundo significado. Não é uma preparação no sentido geral, nem significa manter o exército pronto para o combate, mas um status que significa que as tropas já estão alinhadas, os soldados estão no lugar e as munições estão carregadas para que a batalha possa ser iniciada a qualquer momento.
“Estamos totalmente preparados para qualquer eventualidade”. O Ministério das Relações Exteriores Chinês enviou a mensagem através desta sentença de que a China fez um desdobramento completo, principalmente de meios militares, para dar um golpe frontal à visita planejada de Pelosi a Taiwan, impedindo sua conspiração para apoiar a secessão de Taiwan e dividir a China. A China preparou-se para uma escalada de confronto e também se preparou para ensinar aos falcões em Washington uma amarga e pesada lição, com um preço que o lado americano não pode arcar.
Deve-se ressaltar que favorecerá mais a China se o confronto China-EUA ocorrer durante a visita de Pelosi, do que qualquer outro atrito. Porque a China poderá se justificar sobre tal, como o mundo inteiro reconhece que a questão de Taiwan diz respeito aos interesses centrais da China. Os EUA estão obviamente aumentando as provocações, o que coloca a China em um terreno moral elevado. Agora o lado americano está fazendo declarações inconsistentes, e as autoridades de Taiwan nem ousam comentar, isto é porque entendem que são o lado injustificado.
O ELP realizou inúmeros treinamentos em resposta a uma possível crise no Estreito de Taiwan. Nossos recursos militares nesta região são inigualáveis para os EUA. Temos capital moral e de força suficiente para seguir adiante. Agora é o momento para uma batalha de determinação e vontade entre os dois lados. Mesmo que os EUA mobilizem todas as forças militares convencionais que podem mobilizar na Ásia-Pacífico, a China não se assustará. Além disso, os EUA agora não conseguiram usar a dissuasão nuclear para compensar a insuficiente dissuasão militar convencional contra a China.
Eu gostaria de aconselhar os EUA a manterem a calma. A China reforçou rapidamente sua dissuasão nuclear nos últimos anos. No desfile militar da Praça da Paz Celestial (Tiananmen) em 2019, havia 16 novos lançadores estratégicos de mísseis nucleares do tipo Dongfeng-41, todos com múltiplas ogivas. Naquela época, a China tinha mais de 16 mísseis desse tipo. Quase três anos depois, Dongfeng-41 tornou-se a principal força de dissuasão estratégica dos mísseis intercontinentais terrestres da China contra os EUA. Os EUA também desconfiam muito da instalação de um grande número de silos estratégicos de mísseis em Gansu e Xinjiang na China, e altos funcionários americanos disseram que o progresso da energia nuclear chinesa era “de tirar o fôlego”. Os EUA não têm nenhuma influência hoje para pressionar a China a recuar na questão de Taiwan.
Desta vez, o continente chinês irá definitivamente dar uma luta firme até o final para impedir a visita de Pelosi a Taiwan, sem medo de qualquer escalada. Os EUA e a ilha de Taiwan, que receberam uma pesada lição, devem compreender plenamente que a linha vermelha é de alta tensão e que não podem ultrapassar. Caso contrário, os EUA poderiam enfrentar crises de alta intensidade, incluindo riscos que poderiam levar a graves conflitos militares. Acredito que o Estreito de Taiwan será o lugar onde os EUA finalmente mostrarão sua verdadeira cara de “tigre de papel”. Quanto às autoridades de Taiwan, elas se mostrarão como “ratos de papel” tremendo.